ترجمة وتعديل ||عمر الأسمر & الدكتور علي طـلال||
هل هناك خيول في خطوط عرض الخيل؟
.لا، عزيزتي
القصة حدثت منذ عدة اعوام عندما أبحر الأسبان إلى جزر الهند الغربية
الذين احضروا خيولهم معهم إلى العالم الجديد
وأحيانًا انهوا الرياح وبعدها .انهوا المياه العذبة ايضًا
يمكنني فقط الاقتباس من متسلق (الجبال السيّد (إدموند هيلاري
،"الرجال لا يقررون أن يكونوا استثنائيين"
."بل يقرروا أن يحققوا اشياء استثنائية"
"مبني على قصة حقيقية"
"رحلة حول العالم" (السيّد (فرانسيس تشيتشستر
تحية طيبة. مرحبًا بكم في معرض ،قارب "إيرل كورت" السنوي بدورته 25
.(برعاية "ذا صنداي تايمز" و(جون كورج
،بالحديث عن الشجاعة، دون ايّ لغط ،أود الترحيب بأحد اعظم أبطالنا
أول رجل الذي أبحر حول ،العالم بمفرده
،والآن فارس العالم .(السيّد (فرانسيس تشيتشستر
.شكرًا
.شكرًا لكم
إذًا، الشيء الوحيد الذي يمكنني تخيله هو أن اختبار الرجل
أكثر من الأبحار حول العالم ،في قارب بمفرده
التوقف مرة واحدة فقط .لا يعتبر توقف على الإطلاق
و"ذا صنداي تايمز" طلبت حضوري إلى .هنا اليوم للإعلان عن هذا التحدي
ستكون هناك جائزة نقدية ،للرجل الذي يصل أولاً
.وجائزة للرجل الأسرع
وأظن أن تفاصيل المسابقة ستكون .في طبعة الغد من الصحيفة
هل ستشارك، يا سيّد (فرنسيس)؟
.لا، لقد استمتعت فعلاً
لن تجرني الخيول البرية إلى .المحيط الجنوبي المخيف
أظن ثمة رجل قال أن الموجات ،هناك لا تقاس بالقدم والبوصات
.لكن تقاس بزيادات القوة
رجل بمفرده على متن قارب
.أكثر وحدة من أيّ إنسان حي
إذًا، لمَ يود احدهم الذهاب؟
،حسنًا، بالواقع هذا سؤال جيّد
لأن ليكون قادرًا على فعل ما كان يفعله من قبل
.هو أن يعيش حياة في ظل آخرين
،ولهذا السبب وحده
،أننا مباركون بحجم البحر
ونداءته التحذيرية إلى الرجال .التي تسعى للمغامرة
.شكرًا لكم
السؤال لأيّ رجل الذي يحلم بالإبحار حول العالم
،يجب ان يسأل نفسه "إلى أين انا ذاهب؟"
،أظن يرافقه هذا السؤال "كيف سأعود بحق السماء؟"
صحيح، وهذا الجهاز يجيب على كل هذه الأسئلة
لأنه يضع خطوط العرض والطول .مباشرة في راحة يدك
جهاز المستكشف هو رفيق .البحار الأكثر ثقة
.المستكسف
تم تطويره وتصنيعه من قبل شركة ."الكترون يوتلازيشن تينماوث"
.ونحن شيدناه .في فنائنا الخلفي
ـ كيف يعمل؟ ـ أنه بسيط جدًا
من خلال مقارنة قوة إشارة ،المرشد اللاسكلي على الأرض
.يمكنك معرفة مكانك في البحر
جيمس) نعتبره المرشد اللسلكي) .في جانب الأرض
و(سيمون) نعتبره الإرسال من ."لاروشيل"
وأنت فقط وجه المستكشف ،وشغله هكذا
.وها أنت حددت موقعك
،على خلاف المستكشفات الإتجاه في السوق
،أنه يحتوي على بوصلة مدمجة .. وأنها مدمجة جدًا لدرجة
.يمكن تشغيله بيد وحدة فقط
اترك اليد الآخرى لرفع الشراع .في الرياح المناسبة
.أو لرفع الشراب
.الاحتمالات لا حصر لها
واثق أن القبطان (تشيتشستر) قد ."استفاد من هذا في "رورينغ فورتيس
ربما. يبدو أن السيّد (فرانسيس) تمكن .من إيجاد طريقة للإبحار بدون هذا الجهاز
لا يمكن جميعنا أن نكون مثل .(القبطان (تشيتشستر
.. (دان)
،أنه جهاز ذكي جدًا .لكننا بالكاد نبحر في البحر
نميل إلى الإبحار في الممرات .المائية الداخلية
.شكرًا
ما نوع السفينة التي تبحر بها؟
كنت واثقًا أننا كنا قريبين .من إقناعهما، يا أولاد
هل نحن بحاجة لبيعهم كلهم قبل العودة إلى المنزل؟
،من الجميل أن تجعل أمك سعيدة صحيح؟
.ربما هذا يبدو افضل على الحامل
"تينماوث"، "انجلترا"
"مارس، عام 1968"
ـ جنوب الجنوب الشرقي "ـ بإتجاه جزر "الأزور
ـ "جبل طارق" ووراء ذلك. افريقيا ـ هلا ذهبنا؟
ـ لا أريد الذهاب ـ قلت أننا سنقابل فرقة "ميلبيرنز" في الحانة
ـ اظن أننا سنتأخر ـ هل يمكننا العودة للمنزل بدلاً من إفريقيا؟
في أيّ إتجاه المنزل؟
.شرقًا ."وفقًا لجهاز "المستكشف
ـ مبهر جدًا ـ أخبر والدتك كيف يعمل
المستكشف" يستخدم إشارات" .. اللاسلكي الساحلية
هل انتهى حقًا؟
أحدث انتاج عبقري من شركة ."الكترون يوتلازيشن تينماوث"
ـ وهل تظن أن هناك سوق لهذا الجهاز؟ ـ لأيّ أحد تائه
.أنه رائع
"في يومًا ما سأستخدم "المستكشف ،لإيجاد جزيرة
،أو قارة جديدة بالكامل ."كما في فيلم "قبطان شجاع
كن حذرًا. الفتى في تلك القصة .سقط في البحر، هل تتذكّر
.كن حذرًا وعد إلى هنا
المشكلة هي أن الكوكب .بأكمله تم استطلاعه
.تم تحري عن كل زاوية وسحابة فيه
.هيلاري) قاست المرتفعات)
ـ (سكوت) استولى على القطب ـ كلفه حياته، صحيح؟
.لكنه نجح
في مذكّراته قال، "يجب تحقيق .كل أحلام اليقظة". شيء مؤسف
."الأحلام هي بذور العمل" .علينا جميعًا أن نتذكّر هذا
.استعدوا للعودة
.اقرأها .سباق فردي في جميع أرجاء العالم
ـ يبدو بائسًا ـ يبدو عميقًا
.بطوليًا. لم يُجرب من قبل .لا توقف في هذه المرة
.هذا اقصى انواع السباقات .فريد من نوعه
يحتاج فحص عقل أيّ أحد .يود الأشتراك فيه
.افحصيه حتى تقتنعين .لقد ارسلت استمارة الاشتراك فعلاً
ماذا؟ أأنت جاد؟ كلير)، هل تعرفين هذا؟)
انا لا .. افحصه أو تخلص منها؟ دونالد)، ماذا تعني .. ؟)
.سأعطيك الجائزة يا عزيزتي .انها 5 آلاف جنيه
وحيدًا على القارب لـ 9 اشهر؟ .إما أنت ثمل أو مجنون
،يجب أن نحتسي شراب آخر .لكي نتخلص من الجنون
كما قال (تشيتشستر)، "أيّ أحمق ."يمكنه الإبحار حول العالم رصينًا
لكن يتطلب الأمر بحارًا جيّدًا" ليفعلها ثملاً." نفس الشراب؟
ـ ولمَ لا؟ ـ اجل، من فضلك
ـ أريد مقابل 3 جنيهات، من فضلك ـ حسنًا، سيّدي
كيف حال العمل، سيّد (بست)؟
.هذه الاشياء تبدو تبيع نفسها
،الجميع يود الذهاب إلى مكان آخر
ولديهم مكان للنوم عندما .يصلون إلى هناك
.القافلة منتج رئع .تجعل أيّ مكان منزلك
.أجل، أفترض أنها كذلك
ـ إلى أيّ مدى تود الذهاب اليوم؟ ـ داخل المدينة
ـ التمرن على الإبحار لفترة أطول ـ حقًا؟ في أيّ مكان بالتحديد؟
.حول العالم
عزيزي، هل يمكنني ان أقول بعض الأمور حول هذه المغامرة
التي يمكن أن تكون محفوفة بالمتاعب؟
اولاً، ليس لدينا قارب .قادر على هذه الرحلة
ليس بعد، لكن هذه المسالة .ستتغير قريبًا
.لم يكن لديّ زوجة في وقت واحد
.والآن لديّ زوجة جميلة
ثانيًا، أنّك لم تبحر أبعد ."من "فالماوث
،كما أنّي لم أسير إلى "لندن" ابدًا
لكني أتخيل نفس الخطوة التي .اخطوها كل يوم وأنا عائد إلى هنا
.اعطاء الأمر وقتًا كافيًا .الإبحار لا يختلف
حسنًا، هناك حقيقة أن هذا "الرجل الذي "يسير إلى لندن
،لديه زوجة وأطفال
،الذين يعتمدون عليه في إيواءهم
وفي أطباق الطعام التي توضع .أمامهم ثلات مرات في اليوم
.بالطبع
لكن تلك المعطيات موجودة في .المعادلة، أنها التزامات المرء
،كم هذا رومانسي .يقول "التزام" وهو يجلس هنا
ماذا فعلت في كل تلك الأعوام؟
.. (دون)
.لقد فعلت الكثير
.لقد خدمت بلدك
.لقد شغلت منصبًا في مجلس البلدية .أخترعت الأشياء
.وهندستهم إلى وجود من الخيال النقي
لا أريد أن أصنع أجهزة لتسمح .للآخرين أن يحظوا بمغامراتهم
حسنًا، ماذا عن الشركة؟
"ماذا يحدث لـ "الكترون يوتلازيشن إذا ابحرت بعيدًا؟
حسنًا، فكري للحظة واحدة .الاعتراف بهكذا رحلة
ألن يزيد من قيمة الشركة؟
لنا؟
،نشتري منزل أكبر .نحظى بحسابات مصرفية أكبر
.دون)، أننا بالكاد بحاجة إلى منزل أكبر)
،أكثر من المكاسب المادية
الذي سيؤثر على الأطفال الذين يفتخرون بوالدهم
ليفعل ما لم يفعله رجل آخر .في هذه المقاطعة
.(أظن يمكننا كسب هذه المسابقة، (كلير
ألّا يزال (دون) يتحدث عن صنع القارب؟
ـ أجل ـ (كلير)، يجب أن تمنعيه
امنعه من الحلم؟ كيف تقترحين أن افعل هذا؟
.لا، ليس من الحلم ،الحلم شيء
والمغادرة بالقارب في .يوم مشمس شيء آخر
حسنًا، لديّ إيمان بأنه سيستيقظ .. من هذا الحلم
.قبل وصول هذا اليوم المشمس فعلاً
ـ أنه يفعل هذا بالعادة ـ هل تظنين أنه سيغير رأيه؟
.(حسنًا، هذا ما يعجبني في (دون
.لديه عقل قادر على التغيير
تريد بناء قارب؟
.هذا القارب، سيكون ثلاثي الهيكل
سفينة مؤلفة من 3 ركائز ."على اساس تصميم "بايفر
ستحتوي على كنز دفين ،من الابتكارات التقنية
،"رائدة من قبل "الكترون يوتلازيشن
مزودة بجهاز "المستكشف" والعديد .من الابتكارات الرئيسية الآخرى
ستكون مزودة بجهاز طفو قابل .للنفخ في أعلى السارية
،لذا، إذا وقعت في مشكلة
سيتم تشغيل خرطوشة ثنائي ،أكسيد الكربون من خلال الإنقلاب
يطلق السارية وتنتفخ حقيبة .الطفو في الأعلى
،إذا انقلب أكثر .سيعود إلى وضعه مجددًا
،دون أدنى شك .سيكون اسرع قارب في السباق
."سندخله في مسابقة "جولدن جلوب
أكبر سباق إبحار على الإطلاق .يصبح حملتنا الإعلانية
نحن" ندخله؟"
لم أتي إلى هنا لأجمع .(تبرعات، سيّد (بست
.بل أقدم شيئًا جديدًا
ـ مَن يقود القارب؟ ـ أنا
أنت؟ هل سبق أن فعلت شيء كهذا من قبل؟
.لا، لكن هذا هو المقصد .أنه عرض عمل
إذا تمكنت من فعلها، فبإمكان .أيّ أحد أن يفعلها ايضًا
،إذا انفقت المال
ما الذي ستنفقه؟
.كل شيء آخر
إذًا، أنت لست بحارًا حقًا؟
.يبدو ليّ أن الإبحار يجعل الواحد بحارًا
ماذا عنك، يا سيّد (هالوورث)؟ كيف اصبحت عميل صحفي؟
.كنت اعمل مراسلاً لفترة من الوقت .مراسل جرائم
إذًا، خبرتك كعميل صحفي تنافس خبرتي كبحار؟
.(متأثر، يا سيّد (كروهورست
لكن كما ترى، يمكن عمل الدعاية من خلف سلامة مكتبي
في حين منافسيك لديهم .خبرة كبيرة في قيادة القارب
سيّد (هالووث)، لا أحد لديه خبرة في .الإبحار حول العالم بمفرده دون ان يتوقف
والدليل على ذلك هو الحقيقة .البسيطة التي تنجز من قبل
.أنها نقطة جيّدة
،لكن هناك كما ترى، مثلاً .هناك هذا الفرنسي
(ـ (مويتيسير (ـ (مويتيسير
الآن أنه أبحر من "تاهيتي" إلى .كيب هورن" عبر المحيط الجنوبي"
وغدين آخرين كانا يجذفان .قاربًا لعينا عبر المحيط
.غواصة آخرى في الحرب
،)مويتسير)، (نوكس جونستون)، (تيتلي) .والآخرين، أنهم بحارة ضليعون
.. "ـ عندما أفوز بـ "جولدن غلوب ـ لا، لا يمكنك أن تفكر أنّك ستفوز؟
الإبحار إلى البحر هو إنجاز رائع بالنسبة لك، صحيح؟
تشيتشستر) قطع معدل 131 ميلاً) .باليوم في سفينته
اظن أنه يمكنني قطع 200 ميلاً .في المركب الثلاثي
دعني أخبرك ما أراه عندما .(أنظر إليك، يا (دونالد
.أرى جزء من "إنجلترا" مفقود
الجزء الجريء الذي قام (تشرشل) .بإقناعنا عندما سقطت القنبلة
."هو لا تقل "انجلترا ماتت
أؤكد لك، قصتك تستحق القص .(يا (دونالد كروهورست
متى ستبحر؟
قواعد السباق تنص على أن .يغادر المنافسون في 31 أكتوبر
.لذا، قبل هذا الموعد سأبحر
ـ وكيف ستذهب؟ ـ طريق الإبحار
من المحيط الأطلسي عبر "رأس .الرجاء الصالح" إلى المحيط الجنوبي
.أنه ليس مكانًا جيّدًا لمركبنا الغير
"مواصلة الطريق عبر "رورينغ فورتيس ،"جنوب "استراليا، شمال "كيب هورن
.والعودة إلى المحيط الأطلسي مجددًا
التسكع عبر خطوط عرض الخيل قبل .الحصول على عصف من الرياح الغربية
!عجباه! يا لها من مغامرة
حتى الآن لدينا الكثير من المعلبات ."من متجر "كروس & بلاكويل
لدينا عقد مع "وايتبريد" لأجل .نبيذ الشعير. يبدو جميلاً
الآن ايضًا "بي بي سي" تريد .تزويدك بكاميرا ومسجل شريط
يريدونك أن تسجل صوت وصورة للفيلم
ـ الذي يخططونه لرحلتك ـ فيلم؟
يريدونك أن تكتب مذكّرات يومية ايضًا
.لذا، ستعود بحار ومؤلف
.جولدن غلوب"، المشهد الأول"
زوجكِ سيذهب في رحلة مدتها .ستة أشهر مع اتصال متقطع
هل هذا يقلقكِ؟
.اريدك أن ترسل ليّ آخر التحديثات
،يمكنني أن أروج عن الدعاية
لكني أريدك أن تساعدني .في إطعام الوحش
الوحش؟
بوضوح، أنّي سأفتقده لأنه اكثر .. شريك رائع، لكن
،حسنًا، اخبرت نفسي أنها فقط 6 أشهر .وسوف نتدبر الأمر في ذلك الوقت
وليس لديّ ايّ تحفظات ،حول سلامته
لأنه الشخص الذي سيفكر بطرق .عديدة لتجاوز أيّ مشكلة تواجه
.أريدك أن تجعل الأمر حقيقي لنا جميعًا .. الرياح، الأمواج، الحيتان
.كل شيء
.سنجعلك مشهورًا
المسابق الثالث لسباق "جولدن ،)غلوب"، (روبن نوكس جونستون
.يغادر اليوم
"الـ 14 من يونيو، 1968"
"سيتم تقديم جائزة "جولدن غلوب .. إلى صاحب المركز الأول
،أنه يغادر اليوم .ونحن لم ندخل البحر حتى الآن
،قد يعود قبل أن افعل ذلك ،لكن يبقى السؤال
مَن يمكنه أن ينجز الرحلة بسرعة؟
إذًا، متى سنغادر؟
.في اغسطس على ابعد تقدير
.لا أريدهم أن يسبقوني كثيرًا
لن أطلب المزيد من المال .(من السيّد (بست
.هذا غير وارد
،مع كل الأفكار الجديدة .يبدو أننا نتأخر أكثر وأكثر
هل تخبرني أن الأول من أغسطس ليس ممكنًا؟
ـ (دون)، لم يكن حقًا ـ الأول من سبتمبر؟
،أنّي أرمي إلى الـ 1 من أكتوبر .أكثر واقعية
،أو نحتاج تكليف الكثير من الأشخاص .ونضاعف نوابات عملنا
.. ـ لا، نجاح المشروع .. ـ التكاليف المرتبطة
!لا
.غادر اثنان هذا الصباح
لا أظن أن أيّ من هؤلاء 3 يمكنه .قطع معدل أكثر من 4.5 عقدة باليوم
ربما 100 ميل. المحظوظ يمكنه إكمال .الطريق في أقل من 300 يوم
ـ وأنت؟ ـ أقرب من 9 إلى 15 عقدة
.هذه هي ميزة المركب الثلاثي الرائعة
.قضاء 130 يومًا للرحلة كلها .. إذًا، الرحيل في أكتوبر
ماذا، أكتوبر؟ أنه اكتوبر الآن؟ ماذا حدث لسبتمبر؟
.أننا متأخرون
لكن لا يزال يمكننا تحديد الموعد .النهائي بدفعة واحدة أخيرة. أننا قريبون
كم يلزمك من المال؟
هذا التعديل يحيي إتفاق جديد .(بينك وبين السيّد (بست
إذا فشلت في إكمال سباق ،"ذا صنداي تايمز"
فيحق له الاستيلاء على ممتلكاتك ،"في شارع "هاير بريملي
،بالإضافة إلى الأتفاق السابق
يشمل حقوق وأصول شركة ."الكترون يوتلازيشن"
.(أنت تفهم، يا (دونالد
أنّي فقط بحاجة إلى بعض الضمانات
.وإلّا فأننا لا نوزع أموالنا مجانًا
هل تبحر في أحلامك اليقظة؟
.. لقد كنت
.(كنت اتحدث مع السيّد (بست
... وقررنا
.. قررنا
بأننا سنأخر موعد المغادرة .بضعة اسابيع
.إذًا، ليس في الـ 1 من أكتوبر
.لا، بعد ذلك
هل هذا لا يزال آمنًا؟
دونالد)، هل ستذهب حقًا؟)
.لا تزال الخطة
.أفهم ذلك
أتعرف، أعتقد أنّي خدعت نفسي بالتفكير في أننا كنا نبني قارب؟
.. لم أكن أظن أنّي في الواقع سأضطر
.أشاهدك تبحر بعيدًا به
.هذه هي الجدوى من القوارب .أنها تبحر بعيدًا
.لكنهم يعيدون مجددًا
هل ستعدني بذلك؟
.لن أجعلكِ تقلقين
.ابدًا
.من الجيّد سماع هذا
ماذا يحدث؟
.حسنًا، أننا لا نزال متأخرين
أجل، (دون)، الآن لم نتمكن من اختيار .لحشية المطاطية لأغطية الفتحات
افضلها تأتي من مورد في .الدول الاسكندنافية وفقًا لخبرتي
.يبدو أنها بدأت تنفذ تمامًا .لذا، اضطررنا باللجوء للخيار الثاني. آسف
حسنًا، الخيار الثاني بالكاد .يبدو مناسبًا من البداية
لا، أنّي افضل المزيد من الوقت .في تصحيح الأمور
أنه ليس خيارًا، المزيد من الوقت؟
.التقويم لا يعرف التفاوض
.وفقًا لخبرتي، ولا كذلك المحيط
.غدًا هو اليوم الأخير أأنت جاهز؟
حسنًا، لا اظن أن هناك أشياء .كثيرة مهمة ستبقى ملغاة
.انا لا أفتقر لأيّ احترام كبير
.لا يوجد شيء مهم مفقود
.(واجه الأمر، (دون .القارب ليس جاهزًا
.. (دون)
.ليس عليك فعل هذا
،"بصحة الأخيار في "وايتبريد
الذين كانوا طيبون بما يكفي .لإملاء الزجاجات بالجعة لرحلتك
ـ آمل ألّا تنفذ منك .. ـ أجل، حسنًا، كل شيء. أنا
.. اردت القول بكل حزن
.أظن أننا منحناه فرصة جيّدة
،وقعت أحداث غير متوقعة
.تجاوز غير متوقع لتكلفة المشروع
،لو حظينا ببضعة أسابيع .لنخرجنا بنتيجة جيّدة في رأيي
ـ ربما حتى نتيجة خيالية .. (ـ (دون
اقتراح أنّي سأغادر في الربيع .بدلاً عن هذا الموعد
،ليس كجزء من السباق ،ومن الواضح أنه لن يكون ممكنًا
لكن لا يزال بوسعنا جذب .إنتباه كبير بالقارب الجديد
،إعادة نقود السيّد(بست) .ومن في ذلك
.. (دون)
،أظن في ليلة مغادرته أيّ رجل عاقل يود الانسحاب
.من هذا المسعى
.. أعتقد أن مخاوفك
،حسنًا، أنها طبيعية وصحية ،وإذا لم تراودك
.إذًا، أنا من سيخاف عليك حقًا
،وواثق أنّك كنت تفكر بالعواقب ،في حال انسحابك
،نكث العقود مع الرعاة الخاصين بك
.ناهيك علن اتفاقك مع (ستانلي) هنا
.اكره أن أقول هذا
.تسليم منزلك و"الكترون يوتلازيشن" بالكامل
.لا احد يريد رؤية حدوث هذا
.أنا لا أريد ولا كذلك (ستانلي)
.لا، لا أريد
،"ولا أحد من سكان "تينماوث .الذين وضعوا آمالهم في رحلتك
،اترك شكوكك معنا .هنا على الشاطئ
.وخذ احلامك إلى البحر
.في النهاية، كما تعرف، أنت صاحب القرار
.أنت مَن سيتحمل المخاطر
"الـ 31 من أكتوبر، 1968"
سيّد (كروهورسن)، كيف تشعر؟
.مرحبًا، أيها الجميع
.يجب أن نذهب
.حسنًا، من هذا الإتجاه
.سأقدمك إلى العمدة
.(دونالد كروهورست)
.(صباح الخير، سيّد (كروهورست .اتمنى لك حظًا موفقًا
.اعرفك بزوجته
.(حظًا موفقًا، (دونالد
.ابق على اتصال .أنّك تبدو متحمسًا
.صارم حتى
(ـ (ستانلي (ـ بالتوفيق، (دونالد
.سأفكر بك يوميًا
هل لديك كلام أخير، سيّدي؟ سيّدي؟ سيّد (كروهورست)؟
لمَ لا تلوحون بأيديكم، يا أطفال؟ .لّوحوا
.(أنت ايضًا، يا (دونالد
.حسنًا. تمسكوا
.هيّا، يا أطفال
.انتبهوا لأصابعكم
.. يبدو كأنه وقع إعصار
.قبل أن ابحر حتى
ما غرض هذا الحبل؟
في حال إذا تهورت وسقطت ،من جانب من القارب
فإمكاني سحب نفسي ،بهذا الحبل للأعلى
.قبل أن يبحر القارب بدوني
،لكن هذا لن يحدث لأنّك لن تسقط، صحيح؟
هل يمكنني القدوم؟
.انها ليست فكرة جيّدة الآن
.أنّك جاهز الآن
!وداعًا !حظًا موفقًا، أبي
!وداعًا، أيها الجميع
!يا إلهي
.سحقًا
هل هناك جزء من الرحلة يثيرك اكثر؟
.حسنًا، أظن أنه يوم عودتي للديار
مرحبًا؟ هذا (دونالد كروهورست) ."يتصل من "نيوزيلندا
"أود التحدث إلى فتاة في "انجلترا .(تدعى (راشيل كروهورست
ـ سأوصلك بها ـ مرحبًا؟
ـ أنه اتصال من منتصف المحيط
لأجل الآنسة (راشيل كروهورست)؟
هل لا يزال يمكنني أن أخبرك بالأسرار؟
،أجل، يمكنك أخباري بالأسرار
لكن ضعي في بالكِ أن .بورتسهيد" يسمع ايضًا"
.أظن أنّك ستفوز
،أود القول أننا سنذهب للسباحة .لكن هذا يخيف والدتكِ
دعيني اخبركِ قليلاً عن .الفتاة التي تصبح بسن 8
.ستتعلم الكثير من الأشياء الجديدة
ستتعلمين كيف كنتِ لا تعرفين .على الإطلاق
ستجدين نفس الشيء يحدث .عندما تصلين لعمري ايضًا
.اريدكِ أن تحظى بأسعد عيد ميلاد
.وأعلمي أنّي معكِ في كل طريق ممكن
هل ستجلب ليّ فرس البحر؟ ـ دعيني اتحدث إلى والدكِ
مرحبًا عزيزي، كيف حالك؟ لا مزيد من العواقب؟
.أنّي أحاول بذل قصاري جهدي هنا
.العديد من الأمور الغير متوقعة .واثق أنها تختلف عن تلك التي هناك
كيف حال الطقس؟
مرحبًا، (كلير)؟
مرحبًا؟
.أجل، أننا نسمعك أجل، مرحبًا؟
ـ مرحبًا، (كلير)؟ ـ مرحبًا؟
إذا يمكنكِ سماعي، ربم يجب أن .اغلق الاتصال. الشبكة غير جيدة
.أحبّكِ كثيرًا أنتِ والصغار
.ودعّوا والدكم
!وداعًا، أبي !أننا نحبّك
متى ستتصل مجددًا، (دون)؟ دونالد)؟)
.آسف، سيّدة (كروهورست) .معكِ "بورتسهيد". فقدنا الإشارة
.أجل، بالطبع ."شكرًا لك، "بورتسهيد
.حسنًا، كان هذا لطيفًا
.مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
مستوى التسجيل بحاجة .لتقليل قليلاً
.مرحبًا. جرب هذا
"اليوم 13، 72 ميلاً شمال "ماديرا المحيط الأطلسي
أنا هنا، في شمال المحيط ،الأطلسي في منتصف نوفمبر
."أعمل تسجيلات لصالح "بي بي سي
.كنت في البحر لقرابة 14 يومًا
."أنّي في طريقي إلى "كيب هورن
المشكلة التي ترافق الناس في القوارب الصغيرة
."هي الظهيرة الرائعة في "ذا سولنت
،فتيات جميلات في بيكيني
يستلقين على طوابق من ،مركب شراعي كبير
،بينما الرجال تقف بمعدات اليخت الأنيقة
يمسكون المقود مع غليون .مثبت بقوة بين أسنانهم
.للأسف، لم أواجههم ابدًا
.كل شيء على هذا القارب مبلل
.ليس رطبًا، بل مبلل
أشكال التكثيف على السطح تقطر ،في أذنك أثناء ما تحاول أن تنام
،كل ثقب هو تسريب محتمل
،وضوضاء الرياح مستمرة .تجعلك أصم
قدر كبير من الضغط يقع على .رجل بمفرده على متن قارب
يكشف نقاط ضعفه
مع اختراق الذي يمكن لعدد .قليل من المهن التعامل معه
لم اذهب إلى البحر ابدًا بدون .استعداد كامل لبقية حياتي
.لا تزال لديّ مشكلة
لكن واثق أن هناك تغيير ،في الرياح قادم
التي لهذا السبب أنّي أجهز هذا القارب
لمواجهة المحن الكبيرة .في لمحيط الجنوبي
!لا! ليس هذا
.توقف بسبب غرق حجرة المحرك
فككت .. ما هذا؟ .استبدال الملفات
.فككت المولد المجفف
.أصلحت الفرشاة
."سأذهب نحو "ماديرا
."ماديرا" في "البرتغال"
.أعرف أين "ماديرا"، شكرًا جزيلاً
.. حسنًا
.بصراحة، لديه جهاز إرسال وهاتف
.وكل ما نحصل عليه هو هذا
أين العواصف؟ أين وحوش البحر؟
ربما أنه يدون المزيد من .التفاصيل في السجلات
ـ ما هذا؟ "فككت .." ماذا؟ ـ المغناطيس. المولد، على ما أظن
هل يجب أن نقول أيّ شيء؟ .أنه يتجه إلى "ماديرا" على الأقل
أأنت جاد؟
.أنه اتجه إلى "ماديرا" منذ 3 اسابيع
أليس كذلك؟
.والآخرون يدورون حول إفريقيا
!بئسًا .لا، (دونالد)، أنّك لست في عطلة
!ليس شمالاً ما خطبك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
كما ذكرت في السجلات، العوم .اصبح محيرًا للغاية
وما زلت لم أجد إجابة مرضية
لمشكلة تسرب الهواء إلى المقصورة الرئيسية
دون دخول الكثيرة من الماء .في نفس الوقت
.لذا، أخشى أن أختنق اثناء النوم
.ناهيك عن مشكلة الالكترونيات
كان من الصعب إصلاحها بينما أنشغل في .إخراج الماء طوال اليوم ليبقى القارب عائمًا
وبدأت أقلق بشأن الممينة .قد تنفصل عن القارب
.(يبدو أنّك محبط جدًا، (دون
هذه الأمور يمكن حلها .افضل على اليابسة
وإذا كان الهدف لتسليط ،الضوء على تطور معين
المركب الثلاثي كقافلة في ،البحر وما إلى ذلك
.فيجب ألّا نواصل التقدم .حول
هل هذا يعني أنتهى الأمر؟
هل تقول أنه حان وقت الانسحاب؟
.يبدو أننا في مفترق الطرق
،كل يوم هنا مفترق طرق .(يا سيّد (بست
.حول
هل أبلغ عائلتك و(رودني) بقرارك؟
هل ستعود؟
دون)؟)
.في الواقع، أنّي أعتزم مواصلة رحلتي
هل يمكنك اخبار زوجتي بهذا؟ .اخبرها أن كل شيء بخير
.انتهى الاتصال
ألّا يمكننا القدوم معك؟
إذا أيّ أحد جاء معي على .هذا القارب، سأحرم من السباق
.يجب أن ابحر بمفردي
ماذا يحدث إذا وقعت عاصفة كهذه؟
.إذًا، سأواجه العاصفة
ألن تخاف بوحدك؟
،أتعرفون، كلما أشعر بالخوف
سأفكر في المرة القادمة .بأننا سنجتمع مجددًا
،كلما تشعر بالخوف .أريدك أن تفكر في نفس الشيء
الأشخاص الذين يفكرون بنفس .الشيء دائماً ما يكونوا مُرتبطين
.مهما كانت المسافة بينهم
!يا إلهي الرحيم. ليست حقيبة الطفو
.يا إلهي
حقيبة الطفو لسفينتي .إنكسرت الآن ولا يُمكن إصلاحُها
...إذا إنقلبت
.سوف تكون تلك النهاية...
هناك مشاكل كثيرة .بالقارب في نواحي كثيرة
،فرصت نجاتي ،ما إذا إستمريت إلى محيط القطب الجنوبي
.%لن تكون أفضل من 50
"هل أعطي أبي الهدية الآن؟"
هذا شيء لتتذكرنا به" ".إنه جزء صغير من المنزل
...يا إلهي. إنها
.إنها محمصة - .أجل -
.بالطبع هي كذلك
.يا لها من رائعة
جميعنا فكرنا ،عندما تجلس لتتناول وجبة الإفطار
،على بُعد ملايين الأميال .وكأنما سنكون جميعنا معك هناك
هل أعجبتك، أبي؟ .إنها من جميعاً. الجميع إتفق على إختيارها
حسناً، هذا سبب جيد .لإبقاء المولد الكهربائي يعمل بإستمرار
.شكراً لكم
!أعتقد أن والدكم أحب المحمصة
،"مايك، زولو، ويسكي" ".تينماوث، إلكترون"
."هذا محطة راديو "بورتسهيد
.آسف لإخبارك أنه لا يوجد رد
هل تريدني أن أتصل على زوجتك .فيما بعد وأخبرها برسالة منك؟ حول
هل أخبرتها... أنني على ما يرام؟
.إنتهى
.إذا عُدت، سأواجه دمار مؤكد
.سوف أخسر الشركة، والمنزل
.وهذا شيء مؤكد لايدعوا للتفكير
...لا أستطيع الإستمرار
.ولا أستطيع العودة
.أنا هنا
...ماذا لو أخبرتهم أنني
هُنا؟
هل سيُصدقونني؟
.ياله من قرار لعين وسيء
أعتقد أن عليك .أن تُلقي نظرة على هذا
".تخطى حاجز 172 ميل بإتجاه الجنوب"
.يستمر (كروهورست) بتقدمه نحو الجنوب
.جاعلاً عوائقه خلف ظهره
.لقد رتب خُطته جيداً .إنه في طريقه الآن
.السبت، 172ميل. الأحد، 109ميل
.الإثنين، 145ميل
.لقد جعل "خنزير البحر" يلهث بسبب سرعته
243ميل؟
.رقم قياسي فردي !(إنه أسرع من (تشيشستر
لقد تجاوز خط الإستواء ،وتجاوز فصل الربيع
(دونالد كروهورست) إنه في مكان ما في إقليم الأطلنطي الجنوبي
مُتوسط سُرعته مُذهلة .170ميل باليوم
"سرعة "تينماوث إلكترون .لاتقارن بقارب كهربائي
بالطبع أنت تريد أن تحط الكترون" و"الكهرباء" في نفس الجملة؟"
.إستسلم
لا يُضاهى بالكهربائية، كما أن إجمالي ما يقطعه ،باليوم مُتفوق على جميع منافسيه
،حتى أولئك العظماء .حتى (فرانسيس تشيشستر) نفسه
سيدي؟ - ".هاك. أرسلها" -
هل سمعت آخر مستجدات ( دونالد كروهورست)؟ - من (دونالد كرو) هذا؟ -
.مُحطم الأرقام القياسية .(الرجل من (تيغنماوث
.أجل، لقد تذكرته
.لقد تلقيت هذه للتو من وكيله الصحفي .لقد أصبح أُحْدُوثَة حقًا
أسرع من (تشيشستر)؟ .مُذهل
أعطني 500 كلمة .عن (دونالد كروهورست) هذا غدًا
.شكرًا
ما نوع التصرف المطلوب للإبحار بقارب وحيدًا؟
حسنًا، أعتقد أن نفسية الشخص ،يجب أن تكون مُستقرة تمامًا
وعلى الشخص أن يكون مُدركًا .للمخاطر التي حوله
والسرعة في إتخاذ قرار .ما إذا حدثت مُشكلة
اليوم 54" "عشية عيد الميلاد 1968
مرحبًا؟
".محطة "بورتسهيد - !"إنها "بورتسهيد -
(دونالد كروهورست) إلى السيدة (كروهورست) - !عيد ميلاد سعيد. أبي -
.وأنتم أيضًا !(يبدو وكأنك كبرت، (جيمس
.لقد ذهب منذ شهرين فقط .وأصبحت رجلاً بالفعل
.حول
.عيد ميلاد سعيد
،أنا متأسفة للغاية ،ولكنك لا تملك هديتك معك
كل هذا بسبب السرعة للمغادرة .بطريقة ما نسوا أن يضعوا هديتك بالقارب
،بعدها وجد (ستانلي) الهدايا مُلقاة على المرسى .فجلبهن إلى المنزل
هل أستطيع فتح الهدايا؟ 0 .أجل -
،أتعلم، في بعض الأحيان .أجد نفسي أتحدث إليك في رأسي
عندما يتوجب علي إسكات نفسي .صوت مسموع أدرك حينها أنك لست هُناك
...حسنًا، جميعنا .سعيد بتقدمك
.الجميع مذهولون .إنه على مُعظم الجرائد
،حقًا؟ أجل، حسنًا .سأحب أن أتحدث معك بهذا في وقت ما
هل وصلت إلى "كيب"؟
بورتسهيد"، هل أنت على الخط؟" .حول
أجل، سيدي. أنا عامل الإتصال في "بورتسهيد". هل بإمكاني مساعدتك؟
.كلا، لا شيء .لقد ظننت أن الإشارة تتلاشى
.أجل، "الرأس" خارج مدانا، بإنتظارك
."إنه بالقرب من "كيب
.فوجيرون) خرج) .تبقى أربع متسابقين فقط
.وأنت أسرع منهم جميعًا
.(لقد عرفنا (مويتسير) وأيضًا (نوكس جونستون .لقد كانوا مُذهلين. حول
،جميع المعلمين والطلاب بالمدرسة
،جميعهم يعرف أين أنت .جميعهم يراقبون مُستجداتك
.(أتعرف، هذا صحيح، (دونالد ...إنه... إنه
.هذا في جميع الصحف
،الناس يأتون للتحدث معي .وبعضهم يوقفوني بالشارع للتحدث معي حقًا
مرحبًا؟
.أعتقد أن الإتصال إنقطع
اليوم 84 200ميل شمال البرازيل
البحر الهائج عليه أن يضع حدًا لـ الأربعة متسابقين
،"في "صنداي تايمز ،والسباق حول العالم
."أربعة بحارة فقط يتنافسون من أجل "الجولدن جلوب
الشجاع والمستمر بلا توقف روبن نوكس جونستون) في المركز الأول)
."كما يقترب من "نيوزيلندا
،)بينما (برنارد مويتسير الفرنسي الجسور، في المركز الثاني
.يصنع مُحاولة شجاعة للحاق بالمركز الأول
.زوجي سيجد هذا سخيف
سيفضل أن يأخذوا صور للرياح بدلاً من زوجته
للأسف، الرياح لا تبيع الأوراق .إنها تبعثرها ببساطة
،)نحن مُستعدين لك، سيدة (مويتيسير .إذا سمحت
.بالتوفيق - .شكرًا -
(القبطان (نايجل تيتلي ،وصل إلى "كيب" الإسبوع الماضي
.وهو عازم في أن يصبح بالقيادة
هذا الإسبوع الأضواء تسلط على ،)دونالد كورهورست)
البحار الجريء ،"من "تينماوث
والذي كان يسجل سرعات مُدهشة
،في الثلاثي المُصممة خصيصًا
على حسب كلام وكيله الصحفي .(رودني هالورث)
.الناس هُنا مُتشوقون لرؤية إنجازاته
،لقد وصل إلى "كيب" الجمعة الماضية
والآن سيواجه معركة ...مع الرياح العاصفة
ماذا؟ - ."وبعد ذلك سيذهب إلى "استراليا... -
.بحق المسيح - .(قريباً سوف يتجاوز (نايجل تيتلي -
إنه يطمح أن يكون .أسرع بحار في هذا السباق
،)بحق المسيح، (رودني !"لقد جعلتني أتخطى "كيب
!أنا في المحيط الجنوبي بالفعلً
لقد جعلني .في المحيط الجنوبي بالفعل
.بحق المسيح
.علي أن أُغلق جهاز الإرسال
لا أستطيع أن أتصل على المنزل. هذا واضح
.سأغلق الراديو
.سأكون بعيدًا عن الأنظار
.لبعض الوقت
أعني، جميع الفنيين يقولون .الراديو خارج الخدمة
،جهاز الإرسال غير ممكن ."خاصةً في إحداثيات "80شرقًا، 140غربًا
.أجل، أجل حسناً، ماذا يعني ذلك؟
هذا من المحيط الهندي ،"إلى ما وراء "نيوزيلندا
لذا من المحتمل أن لانسمع من شيء .حتى يعود إلى جنوب المحيط الأطلسي
هذا بعد أشهر، أليس كذلك؟ .الآن نحن بحاجته أكثر من ذي قبل
."نوكس جونستون) أغلق الراديو عندما وصل إلى "كيب)
.ولم نسمع عنه شيء لـ أسابيع .و(مويتيسير) لم يجلب راديو مُطلقًا
أعلم، أعلم. ولكن رجلنا جلب معه راديو ونحن نريده أن يستخدمه، أليس كذلك؟
.الآن، إجلس واستمع .إستمع لهذا. وتعلم منه
،المركب الثلاثي تينماوث الكترون"... إلى آخره"
،)السفية التي أبحرت بواسطة (دونالد كروهورست
.في مشكلة عويصة في المحيط الهندي
...موجة كبيرة حطمت
كلا، موجه ضخمة قد تخللت إلى مؤخرة السفينة
ودمرت جهاز الراديو ...والتركيبه الهيكلية
.ولكنه لم يقل هذا - .أنت، إكتب هذا -
والآن، وبسبب أن المولد لايمكن الوصول إليه
سيد (كروهورست) بحزن يقول أنه لن يستطيع التواصل مع أحبائه
.للمرحلة الخطيرة من مُغامرته
.لا أفهم - .أعرف. إذا كنت تعرف، لحصلت على وظيفتي -
انظر، في آخر رساله قال .أين هي؟ هاهي ذا
أصاب بالنقرس المنكوبة بعد السنة "الجديدة في حفلة "شيري
.الآن على قدم المساواة... حوريات البحر
هل نطبع هذا؟
هل تعتقد أن هذا سيشجع الرعاة؟ .الحوريات الللعينة؟ أرسل تلك
.(لقد تخطى (تيتلي
.ربما يكون السباق بينهم لم يبدأ بعد 500كلمة آخرى؟
.أجل .للأسف لن نسمع منه شيء لبعض الوقت
.ربما يمكنك أن تخرج قصة من الزوجة
.لديه تابع لم يقل شيء - .سأقول للسيدة (هالورث) أن ترتب مقابلة -
كيف قابلتي (دونالد) للمرة الأولى؟
...حسناً ،لقد أتى إلي في حفلة
،وقال لي أنه بإمكانه رؤية المستقبل
،وأأني سوف أتزوج رجل مُستحيل
.ولكنك ستكوني مُغرمة به
وفي اليوم الذي يليه ،طلب مني الخروج معه
،وفي اليوم الذي يليه أيضًا
وقد أخبرني أنه لن يتركني .لوحدي، ولم يتركني لوحدي قط
.ولكنه فعل ذلك الآن
.حسنًا، لسبب وجيه
لايمكنك الإبحار حول العالم .وأنت جالس في غرفة المعيشة
...و(كلير) تعلم هذا. إنها
انظر، لا يمكنها أن تكون داعمة أكثر من الآن
هل أنتي قلقة بشأن وجوده في البحار الجنوبية؟
حسناً، أعتقد أن الزوجات والأمهات يقلقن
.كُلما طال وجودهم في البحر
لذا، نعم، القلق يأخذ نصيبه في اليوم
.وبنسبة كبيرة في وقت المساء
.أمي، الجو بارد
.افركي يديك .افركيهم جيدًا
كيف يشعرون الأطفال بشأنه بينما هو في عالم قاسي؟
أُفضل عدم القيام بمثل تلك الأشياء أبدًا
.كلير)، عزيزتي، إستمعي)
لا نستطيع أن نقول للجمهور .رسالة الرجل حاليًا
لذاالأمر عائد إلينا نحن .لنأخذ فترة الركود، ونسد الثغرات
هل هذا ما نحن عليه؟ ثغرات؟
انظري، مُهمة زوجك .للإبحار في ذلك القارب
ومُهمتي هي التأكد .من أن الجميع يعرف ذلك
لا أستطيع أن أجعل الأمور أسهل بينما هو هُناك
،أتمنى لو أستطيع فعل ذلك .ولكني أطمح أن أجعل حياتنا
.سهلة قدر الإمكان عندما يعود هنا
لذا، اليوم .أنت ساعدتي لجعله مشهور
.لا أكترث إذ زوجي مشهور أم لا .أنا.. أكترث ما إذا كان بآمان
!اللعنة
!لقد عرفت هذا
.ليس لديك خيار
.لا أملك خيار
اليوم 125 "بالقرب من ساحل "الأرجنتين
.لا أريد الذهاب
.لاتذهب. إبقى معنا
ولكن إذا لم تذهب، لا أريد أن أراك نادم على عدم الذهاب أيضًا
.وأخشى أنك ستندم
انظر، أنا لستُ قلقة ...(بشأن (روديني) أو(ستانلي
.أنا قلقة بشأن خيبة أملك
.ولست قلقة بشأني
.أنا قلقة بشأنك
.لا أحد يهمني أمره
.صباح الخير
أنا الضابط (بيتي) من خفر السواحل الأرجنتيني ."لـ "سانتياغو فرانشيسي
هل "تينماوث الكترون" قاربك؟
أنا مُندهش .بأنك لم تسمع عن السباق
لقد بدأت من قرية ."تُدعى "تيغنماوث
.بعدها طريق "كليبر" حول شمال أفريقيا
الهدف هو أن ندور العالم بلا توقف .من ثم لا حاجة لجواز سفر
كيف نعرف أنك تقول الحقيقة؟
.حسنًا، لدي فيلم قد صورته بالكاميرا أيضًا
إذا إستطعنا حذف الشوائب .أستطيع ان اريك الصور
."أفريقيا، "رورينغ فورتيس"، "نيوزيلندا
.إذا بإمكانك الإنتظار هنا لدقيقة
.أنا متأسفة
.أنا متأكد أنهم أخبروك بكل شيء
هل أستطيع مكالمة زوجتي؟
.هيا بنا - إلى أين ستأخذني؟ -
.إلى قاربك
كان علي التأكد .كان علي أن أتأكد أنك لست مُتسلل
سوف نُحضر إليك .ما تحتاجه من أجل قاربك
!لقد خرج! لقد خرج
!لقد كان قريب من العودة والآن خرج .سوف يسابق في المرة القادمة
ما الذي تتحدث عنه؟ من؟ - !الفرنسي -
.لقد إنسحب من السباق - ماذا؟ -
أبي لديه .تيتلي) و(نوكس جونستون) ليهزمهم)
!هذا ما كُتب بالجريدة. (مويتسير) خرج !سايمون)، (رايتشيل)، الفرنسي خرج)
سأستمر بلا توقف" ".دون العودة إلى جُزر المحيط الأطلسي
،أنا سعيد بوجودي بالبحر" ".وأريد أن أنقذ روحي
مالذي تفعله تلك المياه المالحة" "بعقول أولئك الرجال؟
على (تيتلي) أن يأخذ الجائزة .الكثير من الضوضاء
لا أحد سينظر على سجل .آخر رجل عاد إلى المنزل
.يجب أن أكون الأخير
.الكثير من الأسئلة .هذا الطريق الوحيد للعودة
ولكن أين طريق العودة؟
،)بالنسبة إلى (روبن نوكس جونستون رحلة مُثيرة بـ 312 يومًا
.دون التوقف في أي مكان
لقد بقى 86 يومًا خائف ،)من سجل سُرعة (تشيشستر
ولكنه فاز "بالجولدن جلوب" كـ الرجل الأول
.للإبحار حوال العالم بلا توقف
لم أره يقطع 200 ميل .(باليوم مثل القبطان (كروهورست
!بالضبط
(نايجل تيتلي) و(دونالد كروهورست) .المتنافسان الوحيدان حاليًا في البحر
"من يرغب في لقب "الأسرع .لازال في عرض البحر
.(ولا أحد أسرع من (دونالد
!اظروا إلى تلك الإبتسامة !إنه حقًا مُستمتع بعودته إلى المنزل
!(من أجل (روبن نوكس جونستون
.ربي يبارك فيه
ومتى كان الدخل الأخير للعائلة؟
حسناً، لقد ذهب منذ حوالي ،ستة أشهر حتى الآن
ولكن... حتى قبل أن يغادر
لم يكن حقًا يكسب تلك الكمية المذهلة من المال
تخلى عنكم؟ مريض؟ - .كلا، كلا. لاشيء مثل هذا -
ولكن من المُتوقع عودته؟
.أجل، بكل تأكيد - أتعرفين متى؟ -
...لقد جلبت بعض .لقد جلبت تقرير من البنك لأريك إياه
حسنًا، إذا فهمتك بشكل صحيح أعتقد أننا مؤهلون للحصول على ملابس
.وغداء مجاني بالمدرسة
.لدي ثلاثة أطفال بالمنزل
بالطبع لن تكون هناك حاجة .إلى ذلك بعد عودة زوجي
،أتعرفين أين هو زوجك سيدة (كروهورست)؟
.مايك، زولو، يونيفورم، ويسكي
."مايك، زولو، يونيفورم، ويسكي" .تينماوث، الكترون". حول"
،كيو تي أتش" أرجوك" .كيو آر بي"، حول"
.من هذا؟ حول
."هنا راديو الجنرال (باتشيكو) في "بوينس آيريس
سيدي، ماهي إحداثياتك بخط الطول وخط العرض؟
"هيدينج ديجير ريميريز" ."أُكرر. "هيدينج ديجير ريميريز
.المعذرة
."لقد تلقينا خبر من "بورتسهيد
!إنه حي
ماذا؟ - .إنه حي -
."لقد اكمل دورانه حول "هورن - هل أنت جاد؟ -
أجل، لقد تجاوز لتوه !"جُزر "دييجو راميرز
!يا إلهي
أين يضعه هذا الآن؟
!لقد علمت أنه يستطيع فعلها !(خذ هذه، (تيتلي
.هل بإمكانه أي يتصل بنا؟ حسنًا
.بالطبع. كلا، بالطبع أتفهم ."حسنًا، شكرًا جزيلاً، "بورتسهيد
أعتقد أنه هذه أفضل مكالمة .قد... تلقيتها بحياتي كُلها
.شكرًا لك. مع السلامة
يا إلهي. والدكم... خرج من ساحل "الأرجنتين" ويتجه شمالاً
...وبدفعة حظ سيكون بالمنزل !قبل نهاية شهر يونيو
!يا إلهي! تعالوا هُنا أروني الجزر. أين تقع؟
."إنه الأسرع حول "كيب هورن
.لافت للنظر .لابد أن السيد (هالورث) قد تجاوز القمر
،إذا بقي كما هو عليه الآن .سوف يصبح أسرع طواف على الإطلاق
.وهو أيضًا مجرد هاوي
.يالها من قصة
.إنتصار الضعيف
لابد وأن (تشيشستر) العجوز .قد دخل إلى رأسه
.(أعطني 1000 كلمة عن (كروهورست
"أعتقد أن التوجة إلى "ديجير راميرز .ستكون مُثمرة بكل تأكيد
"اليوم 214" "خطوط عرض الخيل" "320ميل جنوب شرق برمودا"
.(فقط إسبوعين لأصل إلى (تيتلي
.إنتهاء الصور سيكون خبر عظيم
.إملأ الأشرعة
.أعتقد أنك ربما تفوز
.كلا، كلا. لا أستطيع فعل ذلك
.سيكون هناك الكثير من الضوضاء .والكثير من الأسئلة
.يجب على (تيتلي) أن يفوز .يجب أن أكون آخر رجل يصل إلى المنزل
!(بالتوفيق، (نايجل تيتلي
هل هناك أحصنة في "خطوط عرض الحصان"؟
.كلا، يا حبيبتي
القصة حدثت منذ عدة اعوام عندما أبحر الأسبان إلى جزر الهند الغربية
الذين احضروا خيولهم معهم إلى العالم الجديد
وأحيانًا انهوا الرياح وبعدها .انهوا المياه العذبة ايضًا
مما أعطاهم .خيار صعب لإتخاذة
الرجال أم الأحصنة؟
هل ستأخذ معك حصان؟
كلا، ولكني سأخذ .كمية وافرة من الماء العذب
.لقد خرج - من؟ -
!تيتلي). (تيتلي) خرج)
حقًا؟ - !أجل -
كيف حدث ذلك؟
،حسنًا، القصة هي ،لقد سمع أن (دونالد) سيفوز عليه
فبالغ بقاربه، لقد دفع قاربه !أكثر مما يتحمل، فـ إنقلب
هل (دونالد) يعرف؟ - !بالطبع، بالطبع يعرف -
"كما تعرف "بي بي سي" وأيضاً "ذا تايمز
وقريبًا، وإذا ما كان الأمر يتعلق بمُهمتي .قريبًا، فإن مُعظم إنجلترا
.كلير)، إستمعي، إستمعي) !إنه الوحيد المتبقي الآن
الآن، لانحتفل من أجل ،)مُصيبة السيد (تيتلي
ولكن بما أننا عرفنا ،أنه سليم وآمن الآن
أعتقد أن علينا .التوقف ونتوقف عن التفكير للحظة
...نتوقف
!يا إلهي
عائلة البطل .لا تستقر على إعالة الحكومة
...بالفعل. لذا
نخب (دونالد كروهورست) الذي سيصبح .في القريب العاجل أسرع رحالة في العالم
.(لـ (دونالد
.(لـ (دونالد - .(لـ (دونالد -
،"أجل، "بوينس آيريس أرغب بإتصال مباشر
.إلى المملكة المتحدة، تيغنماوث
.(شارع "هاير بريملي". (كلير كروهورست
.من زوجها. حول - ."سأحاول عن طريق "نيويورك -
."كلا، ليس عن طريق "نيويورك .أرغب بمكالمة خاصة إن أمكن. حول -
."نحن غير قادرين بالإتصال بـ "بورتسهيد
."كلا، ليس عن طريق "بورتسهيد
.كلا. تيغنماوث مباشرةً ...عندما سئلت بالأمس
.لا أعتقد أن بمقدونا فعل ذلك
.إتصال مباشر، أرجوك .هذا كل ما أطلبه. حول
لا نستطيع بدء تواصل ."لمكالمة أرضية من "بوينس آيريس
."سوف نحاول عن طريق "نيويورك
.شكرًا لك. إنتهى الإتصال
ماذا سأفعل الآن؟
!أريد (تيتلي) أن يعود إلى الوطن
!أنا هُنا لوحدي
!يجب أن أتحدث معك
!"الصفحة الأولى، "صنداي تايمز
،قبل أن يغادر تيغنماوث
(لقد كان (دونالد كروهورست .أصغر من بحار في إجاوة نهاية الاسبوع
.لقد كان غير معروف
العديد من نوادي اليخت إعتقدوا بأن قاربه ذو الشكل الغريب
سيغرق أو سيعود قبل نهاية اليابسة
...(جورج) هذا هو؟
اليوم يتم إضافة .إسمه إلى قائمة المشاهير
.بديع
وخلف ذلك البيان القصير قصة
.حوالي 29 ألف ميل شاقة قد قطعها
قصة معبأة ،بالشجاعة، الإنضباط الذاتي
وإيمان قوي بقدراته الخاصة
!"ذا صنداي تايمز"
!هذا ليس فقط محليًا
.تلك ليست جريدة محلية !هذه من لندن
،على كل حال، فيلرفع الجميع مشروبهم .(و... أأخبركم بشيء، إنها على (إيان
.الشاب (إيان) هنا
كلا. كلا، عليك أن .تبقى بعيدًا عني
."هنا، "مايك، زولو، يونيفورم، ويسكي ."تينماوث الكترون"
هل تستقبلني؟ - .تخيل وكأنما نحن هناك معك -
."مايك، زولو، يونيفورم، ويسكي" ."تينماوث الكترون"
.هل تستقبل؟ حول
."هنا محطة "هاليفاكس الرجاء عرف بنفسك. حول
،أنا أحول الوصول إلى زوجتي ."كلير كروهورست) من "تينماوث)
."محطة "هاليفاكس ...يرجى التعريف بنفسك. إذهب إلى المحطة
!(إحذر، (دونالد
دونالد)؟)
من أنت؟
.أنت كائن كوني
ماهي خطيئتك؟
من أنت؟
.أنا كائن كوني .كائن كوني
كروس آند بلاكويل" تريد" .إفادات وصور
"بي بي سي" و آي تي في" .ترسل طائرات هليكوبتر
لماذا لم يكتب لنا؟
لقد رتبت المؤتمر الصحفي .و"كارلتون" بناء على تعليماتك
.فقط علينا أن نعطيهم موعد معين .أنا أتوقع 3 من يوليو
لأن على المسرح الآن .الأمريكيون ورواد فضائهم
كل مانحتاجه هو ."مجموعتين من تلك "200 ميل ياليوم
كيف لايستطيع أن يدبر 5 دقائق فقط
ليعطينا أي معلومة عن موعد وصوله؟
ربما هناك مشكلة آخرى مع الراديو؟
.انظر، إنها ترتفع ."(انظر، انظر. "مرحبًا بعودتك، (دونالد
.إنها تبدو رائعة - إنها مُذهلة. أتعتقد أنها ستعجبه؟ -
خلال حياته، كل رجل .يلعب شطرنج كونية مع الشيطان
،إنه من الصعب معرفة من سيفوز ،لأن الرب يلعب بمجموعة من القواعد
والشيطان يلعب بالآخرى .بالمجموعة المعاكسة من القواعد تمامًا
.ولكن هناك شيء واحد جلي
...الخطية الحقيقية الوحيدة
.إنها خطية التَسَتّر...
!إنتظروني
هل تستطيع رؤيته؟
!مهلاً - ماذا؟ -
!ارى شيء - ماذا ترى؟ -
.إنها غيمة .عزيزي. دعني انظر -
.أعتقد أنه سيأتي في الحادي والعشرين
نفس اليوم الذي سيصل .الأمريكيون به لسطح القمر
.أريده أن يأتي غدًا - .وأنا أيضًا، يا حبيبتي -
.القي نظرة .انظري ما تستطيعين رؤيته
.هناك شيء ما هناك. - ماذا تعتقدين برأيك؟ -
.لا أعلم .إنها لا تبدو كالقارب
كلير)؟)
لقد إعتقدت أن بإمكاني .أن ألعب بشكل أفضل
.لقد حاولت
،ولكن في النهاية ...كان علي أن أعترف بأن الطبيعة
تُجبر الكائنات الكونية .على فعل تلك الخطيئة التي يستطيعون فعلها
.خطئية التستر
عزيزتي، أنا الرجل الوحيد على الأرض .الذي يعرف معنى تلك الخطيئة
.انتهى
.عُد إلى المنزل
.لا أستطيع
.لاتوجد هناك رجعة
لا أستطيع كتابة قصص .بمكان لم أكن فيه
.أنا كيانٌ آخر الآن
.إنها 10:28... 9 ثواني
...الجمال الحقيقي هو
.الحقيقة...
.أنا ما أنا عليه
.وأرى طبيعة خطيئتي
.أنا آسف للغاية
.آمل أن تغفري لي
.لقد إنتهى الأمر
.إنها الرحمة
"جمهورية الدومينيكان" "يوليو، 1969"
.هكذا عثرنا عليها بالضبط
أتلك هي السجلات؟
.لقد وضعها بذلك الشكل .في مجال الرؤية
كان بإمكانه رميها من على القارب
.أجل
ولكنه لم يفعل، أليس كذلك؟
،كل ما أستطيع أن أقول "الحقير المسكين أنه لم يذهب إلى "كيب
.أو تجاوز خط التاريخ
.يبدو وأنه قد إخترع كل شيء
يبدو أنه فقد الأمل .بعدما ذهب الكابتن (تيتلي) إلى هناك
.وتوقف عن الإبحار
سأخبرك بما أعتقد أنه حدث هُنا
.لم تكن لديه نية بالفوز إطلاقًا
أجل. لم يكن يخطط بأن يُمسك ليدقق في سجلاته
من سينظر إلى سجلات آخر شخص يصل؟
.فكرا بهذا
."لقد إنتهى الأمر"
."الرحمة"
ما هي "الرحمة"؟
هل رأت (كلير) هذا؟
.لقد أراد زوجها أن يكون مشهور
.حسنًا، إنه على وشك أن يكون
أستطيع أن أرى أن جميعكم أتى ليرى ذلك الضرر
.لأخذ صورة، كتابة قصة
رُبما تُريدون كلمة .من الأرملة التي فقد عزيز
هل هذا ما أتيتتم من أجله؟ صحيح؟
.أجل، من فضلك - ،حسنًا، إذاً، اكتبوا هذا -
لا أعرف ما إذا زوجي ،إختل توازنة وسقط
...أو قفز .كما تقولون الآن
،ولكن أريدكم أن تكونوا مُتأكدين .أنه إذا قفز حقًا، فقد تم دفعه
وكل شخص منكم هُنا كانت لديه يد حقيرةلدفعه
،كل مُصور ،كل راعِ، كل صحفي
كل رجل تعيس يقف في كُشك الجرائد
.ليستمتع بخراب الآخرين
،وعندما سقط في الماء
،قمتوا بتثبيته تحت .بسبب أحكامكم
،الإسبوع الماضي كنتم تبيعون الأمل .والآن تبيعون الذّمّ
.والأسبوع القادم ستبيعون شيء آخر
،ولكن بالغد وكل يوم بعد ذلك
.سيظل أطفالي بحاجة إلى والدهم
.وأنا سأظل بحاجة إلى زوجي
أنا خائفة من أن هذا ،لا يصنع لكم قصة جيدة وفريدة
ولكن أعتقد أن الحقيقة .غالباً أن تكون كذلك
.شكرًا لكم
رغبتي الشديدة هي" ."أنك لا ترين كتابتي هذه مُطلقًا
وإذا حصل وقرأتها، فهذا سيعني" ."أنك سعيت لتري نهايتي
."لقد وضعت عبئًا عليك لا يُحتمل"
ولكن لاشيء يمكن أن" ."يلمس أو يسيء لسعادتنا الماضية
،ليس الوقت، أو بؤس المستقبل" ."أو أي شيء سيحدث مستقبلًا
كم من الوقت سننتظر؟
.ليس عليك أن تحددي وقتٌ معين لتتوقفي عن الإنتظار
.قلبك من سيفعل ذلك
النهاية آتية لا محالة .لجميع الناس حتى العَلِيم
.وذلك أمر مُؤكد
رُبما تجد السعادة .في الحياة أو بالأطفال
ورُبما يكبرون .لـ يعكِسون شخصيتي
.للشهادة على حبنا
لإعطائك الحُب .الذي لستُ قادرًا على إعاطئك إياه الآن
ماذا سنفعل الآن؟ - ...كل يوم -
أريدك أن تُرحبي بوالدك .بذراعين مفتوحين
.حتى عندما تأتي لحظة لا تفهمين
.لأن هذا ما تفعلينه من أجل حبيب ذهب بعيدًا
.حتى لو لم يعودوا مُطلقًا
لم يتم العثور على جسد (دونالد كروهورست) أبدًا
لقد كان وحيدًا في البحر لـ 7 أشهر ويومين لقد قطع أكثر من 13 ألف ميل
. روبين نوكس جونستون) كان البحار الوحيد الذي أنهى السباق) .(وقد تبرع بمال الجائزة إلى (كلير كروهورست
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||عمر الأسمر & الدكتور علي طـلال||